Aller au contenu

Comment devenir éditeur

Édition sans frontières, unir les mots, connecter les mondes

Bienvenue dans le monde fascinant et complexe de l’édition, un domaine où la passion pour les mots se transforme en une quête pour partager des histoires et des idées. Ce guide est conçu pour vous éclairer sur les multiples facettes de devenir un éditeur réussi. De la découverte de nouveaux talents à la négociation de contrats, en passant par la spécialisation dans un genre spécifique et l’expansion sur les marchés internationaux, chaque étape est cruciale pour façonner votre parcours dans l’édition. Nous explorerons des stratégies pour trouver et travailler avec des auteurs, des astuces pour la publication et la promotion des œuvres, et des conseils pour naviguer dans le paysage mondial de l’édition. Préparez-vous à plonger dans un voyage enrichissant qui vous mènera à la croisée des chemins entre la création littéraire et le monde des affaires, tout en connectant les cultures à travers les mots.

Introduction au métier d’éditeur

  • Passion pour les livres et la lecture
  • Impact des idées et ouverture d’esprit

Une Passion Qui Raconte des Histoires

Imaginez-vous, cher lecteur, entouré de piles de livres, chacun porteur d’un monde différent, d’une histoire unique. C’est là, dans cet univers littéraire, que commence le voyage de l’éditeur. Vous n’êtes pas seulement un gardien de mots, mais un faiseur de rêves, un architecte de mondes imaginaires. Votre amour pour les livres n’est pas juste une passion ; c’est une quête pour découvrir ces récits qui éveillent les esprits, qui inspirent et transforment. Chaque page que vous tournez est une porte ouverte sur l’infini, chaque livre que vous choisissez d’éditer est un univers que vous décidez de partager.

L’Impact des Idées : Un Pont vers l’Inconnu

Maintenant, visualisez-vous en train de débattre d’une idée nouvelle, peut-être controversée, ou simplement différente. En tant qu’éditeur, vous avez le pouvoir unique de faire rayonner ces idées sur le monde. Vous n’êtes pas juste un passeur de mots, mais un éclaireur d’esprits. Votre rôle est de déceler ces pépites de sagesse, ces éclairs de génie qui peuvent parfois se cacher dans un manuscrit inattendu. Vous avez cette capacité rare d’ouvrir les esprits, d’élargir les horizons, de défier le statu quo. En choisissant de publier un livre, vous ne faites pas que partager une histoire ; vous invitez vos lecteurs à un voyage, une exploration de perspectives nouvelles et enrichissantes.

Un Univers Confiné ? Non, un Monde sans Limites

Lorsque vous pensez à l’univers de l’édition, ne le voyez pas comme un espace confiné, mais plutôt comme un cosmos en expansion. Chaque livre est une étoile, chaque auteur un monde à découvrir. Votre rôle en tant qu’éditeur est d’être ce navigateur cosmique, explorant des galaxies de mots et de pensées. Vous avez cette chance incroyable de façonner cet univers, de choisir quelles étoiles brilleront et quelles constellations formeront le paysage littéraire de demain.

Ouvrir Votre Esprit, Élargir Votre Monde

Enfin, imaginez-vous en train de prendre une décision cruciale sur un manuscrit. Ce moment où vous devez écouter non seulement votre raison mais aussi votre intuition. Être éditeur, c’est aussi cela : savoir quand prendre un risque, quand croire en un auteur, en une histoire. C’est accepter que votre esprit soit constamment ouvert, prêt à accueillir de nouvelles idées, de nouvelles voix. C’est cette ouverture d’esprit qui fait de vous non seulement un éditeur, mais un véritable pionnier dans le monde des lettres.

En vous lançant dans ce métier, vous ne choisissez pas une carrière, mais une vocation. Une vocation qui vous amènera à toucher des cœurs, à éveiller des esprits, et à enrichir l’âme humaine. Bienvenue dans le monde merveilleux de l’édition.

Les trois défis majeurs de l’édition

  • Trouver des auteurs
  • Diffuser les œuvres
  • Promouvoir les publications

1. Trouver des auteurs : Une Quête de Voix Uniques

Cher éditeur en devenir, votre premier grand défi est de dénicher des auteurs. Imaginez-vous en explorateur dans un vaste paysage littéraire, à la recherche de ces voix uniques qui résonneront auprès des lecteurs. Ce n’est pas seulement une question de trouver un bon écrivain, mais de découvrir un auteur dont l’histoire n’a pas encore été racontée, dont la perspective est fraîche et captivante. Vous devez avoir l’œil pour reconnaître le potentiel, même dans les manuscrits les plus bruts. C’est un talent qui demande du flair, de la patience et une compréhension profonde de ce que les lecteurs cherchent et apprécient.

2. Diffuser les œuvres : Naviguer dans le Monde de l’Édition

Une fois que vous avez ces précieux manuscrits en main, le défi suivant est de les diffuser. Dans ce monde numérique en constante évolution, la diffusion ne se limite plus aux librairies traditionnelles. Vous devez naviguer habilement entre les publications imprimées et numériques, comprendre les subtilités des différentes plateformes et formats. Il s’agit de trouver le bon équilibre entre atteindre un large public et cibler les lecteurs spécifiques à chaque œuvre. La diffusion est un art délicat qui demande une compréhension claire du marché et une capacité à s’adapter rapidement aux changements et aux nouvelles tendances.

3. Promouvoir les publications : Créer un Lien avec les Lecteurs

Enfin, promouvoir les publications est un aspect crucial de votre rôle. Ce n’est pas seulement une question de marketing, mais de créer un lien entre le livre et son public potentiel. Vous devez être un conteur, capable de captiver l’attention non seulement avec le contenu du livre, mais aussi avec son histoire – l’histoire de sa création, de son auteur, de son importance dans le monde actuel. La promotion demande créativité et innovation, car chaque livre est unique et nécessite une approche sur mesure. C’est dans cette étape que vous donnez vie à un livre, le transformant d’un simple objet en une expérience, une aventure, un compagnon pour vos lecteurs.

Chaque défi dans le monde de l’édition est une opportunité de laisser une empreinte durable dans le paysage culturel. En tant qu’éditeur, vous avez le pouvoir de façonner non seulement le marché du livre, mais aussi l’esprit de vos lecteurs. C’est une responsabilité immense, mais aussi une aventure incroyablement gratifiante.

Trouver des auteurs

  • Exploiter les manuscrits rejetés ou abandonnés
  • Stratégie d’acquisition de manuscrits via annonces

Trouver des auteurs : Une Mission de Redécouverte et d’Innovation

Exploiter les manuscrits rejetés ou abandonnés

Dans votre quête pour trouver des auteurs, considérez les manuscrits rejetés ou abandonnés comme des trésors cachés. “Dans chaque œuvre délaissée, il y a une étincelle d’ingéniosité qui attend d’être ravivée”. Ces manuscrits sont souvent des perles brutes, des histoires qui n’ont pas encore trouvé leur voix ou leur moment. En tant qu’éditeur, votre rôle est de découvrir ces étincelles et de les transformer en flammes. Cherchez au-delà des refus et des échecs apparents; souvent, c’est là que résident les récits les plus authentiques et les plus captivants.

Stratégie d’acquisition de manuscrits via annonces

Pour diversifier votre recherche, envisagez la stratégie d’acquisition de manuscrits via des annonces. Cette approche peut s’avérer particulièrement efficace dans l’ère numérique. “L’appel à l’écriture est un pont jeté vers les voix inouïes”. En publiant des annonces dans des journaux, des bulletins universitaires ou sur des plateformes en ligne, vous ouvrez une porte à ceux qui n’ont peut-être jamais envisagé de soumettre leurs écrits. Soyez précis dans vos annonces pour attirer les manuscrits qui correspondent à votre ligne éditoriale, tout en restant ouvert à des surprises inattendues. C’est dans cette diversité que vous pourriez trouver votre prochain grand auteur.

En intégrant ces stratégies dans votre recherche d’auteurs, vous vous positionnez non seulement comme un éditeur, mais aussi comme un découvreur de talents, un catalyseur de rêves littéraires. Votre mission va au-delà de la simple publication ; elle devient une aventure dans l’univers infini des mots et des idées.

Contacter des auteurs publiés

  • Astuces pour établir le contact
  • Utilisation de la correspondance indirecte

Contacter des auteurs publiés : L’Art de la Communication Subtile et Stratégique

Astuces pour établir le contact

Lorsqu’il s’agit de contacter des auteurs déjà publiés, une approche délicate et réfléchie est essentielle. “Chaque auteur est une île, et chaque île a son propre pont”. Pour établir un contact, il est crucial de montrer que vous comprenez et appréciez leur travail. Commencez par une lettre personnalisée, où vous exprimez ce que vous admirez dans leurs écrits. Cette approche montre non seulement votre intérêt sincère, mais aussi votre professionnalisme et votre respect pour leur art. Pensez à inclure des commentaires spécifiques sur leurs œuvres pour démontrer que votre intérêt est authentique et bien informé.

Utilisation de la correspondance indirecte

Parfois, la meilleure façon de contacter un auteur est de passer par des voies indirectes. “Un message bien envoyé peut ouvrir des portes fermées”. Si l’auteur est déjà sous contrat avec un éditeur, vous pouvez envoyer votre correspondance à cet éditeur, en demandant poliment qu’elle soit transmise à l’auteur. Utilisez une enveloppe cachetée avec la mention « À l’attention de [nom de l’auteur], aux bons soins de [nom de l’éditeur] ». Cette méthode respecte les canaux officiels tout en assurant que votre message atteint l’auteur de manière professionnelle. Elle témoigne de votre sérieux et de votre compréhension des protocoles du monde de l’édition.

En adoptant ces méthodes pour contacter des auteurs publiés, vous montrez non seulement votre respect pour leur travail et leur situation actuelle, mais aussi votre engagement envers l’établissement de relations professionnelles solides et respectueuses. C’est dans cette finesse et cette attention aux détails que réside souvent la clé d’une collaboration fructueuse et respectueuse.

Rencontre avec les auteurs

  • Importance du contact physique
  • Choix du lieu de rencontre pour impressionner

Rencontre avec les auteurs : Créer une Connexion Réelle et Mémorable

Importance du contact physique

Dans le monde numérique d’aujourd’hui, l’importance du contact physique dans les relations professionnelles est souvent sous-estimée. Pourtant, “une poignée de main vaut mille emails”. Rencontrer un auteur en personne est un geste puissant. Cela montre que vous êtes prêt à investir votre temps et votre énergie pour comprendre et apprécier leur travail. Le contact physique crée une connexion humaine, qui peut être la fondation d’une relation de travail fructueuse et durable. C’est l’occasion de montrer votre enthousiasme, votre engagement et de partager une vision commune pour le projet.

Choix du lieu de rencontre pour impressionner

Le lieu de votre rencontre peut avoir un impact significatif sur la façon dont l’auteur perçoit votre proposition. “L’environnement façonne la conversation”. Optez pour un lieu qui reflète le sérieux et le prestige de votre maison d’édition. Un cadre élégant et professionnel, comme le salon d’un grand hôtel ou un business center chic, peut être idéal. Choisir un lieu impressionnant montre que vous prenez l’auteur et son travail au sérieux et que vous êtes prêt à investir dans leur succès. Cependant, assurez-vous que l’atmosphère est confortable et propice à une discussion ouverte et créative. L’objectif est de faire en sorte que l’auteur se sente valorisé et respecté, tout en projetant l’image professionnelle de votre maison d’édition.

En organisant une rencontre qui combine un contact physique significatif et un choix de lieu réfléchi, vous posez les bases d’une relation professionnelle solide et respectueuse. C’est dans ces détails que vous montrez votre engagement envers l’auteur et son œuvre, ouvrant la voie à une collaboration potentiellement fructueuse et enrichissante.

Négociation et contrat d’édition

  • Récupération des droits d’auteur
  • Éléments clés du contrat d’édition
  • Durée et territoire du contrat
  • Rémunération et protection juridique

Négociation et contrat d’édition : Établir les Fondations d’une Collaboration Réussie

Récupération des droits d’auteur

La négociation d’un contrat d’édition commence souvent par la question de la récupération des droits d’auteur. Si vous traitez avec un auteur qui souhaite reprendre les droits sur ses œuvres précédemment publiées, il est essentiel de comprendre les conditions sous lesquelles ces droits peuvent être récupérés. “Les droits d’un auteur sur son œuvre sont le cœur battant de sa création”. Assurez-vous que l’auteur a bien vérifié les clauses de son contrat actuel concernant la réversion des droits. Cette étape montre que vous respectez non seulement les intérêts de l’auteur, mais aussi l’intégrité du processus légal.

Éléments clés du contrat d’édition

Un contrat d’édition doit être clair, juste et équilibré, protégeant les intérêts de toutes les parties impliquées. Les éléments clés à inclure sont :

  • Le titre de l’œuvre : Assurez-vous que le titre spécifié est correct.
  • La destination (par exemple, publication imprimée, ebook, audiobook).
  • Les droits concédés : Précisez si les droits sont exclusifs ou non, et dans quels domaines (par exemple, droits d’adaptation cinématographique).

Durée et territoire du contrat

La durée du contrat doit être définie clairement, avec des conditions pour une éventuelle prolongation. “Un contrat est un pont construit entre le présent et l’avenir de l’œuvre”. Quant au territoire, décidez si les droits s’appliquent à un pays spécifique, à la francophonie, ou au monde entier. Ces détails influencent grandement la portée et le potentiel de succès de l’œuvre.

Rémunération et protection juridique

La rémunération peut être un pourcentage sur les ventes, un montant forfaitaire, ou une combinaison des deux. Il est crucial d’être transparent et équitable dans cette négociation. “La rémunération de l’auteur est le reflet de la valeur que nous accordons à son œuvre”. Incluez également des clauses de protection juridique pour vous et l’auteur, couvrant des aspects comme le plagiat et les violations de droits d’auteur. Une clause de rupture, spécifiant les conditions sous lesquelles le contrat peut être résilié, est également essentielle pour la sécurité de toutes les parties.

En abordant chaque aspect de la négociation et du contrat d’édition avec attention et respect, vous établissez les bases d’une relation professionnelle solide et respectueuse, tout en assurant la protection et le succès de l’œuvre publiée.

Rémunération des auteurs

  • Partage des revenus
  • Avances et pourcentages
  • Équilibre entre droits d’auteur et budget de promotion

Rémunération des auteurs : Établir un Équilibre Juste et Motivant

Partage des revenus

La rémunération des auteurs est un aspect crucial qui reflète la valeur que vous accordez à leur travail. Le partage des revenus doit être abordé avec équité et transparence. “Un auteur satisfait est celui qui se sent justement rémunéré pour sa créativité et son labeur”. Généralement, les revenus sont partagés sous forme de pourcentages sur les ventes. Il est important de définir clairement si ce pourcentage est calculé sur le prix de vente brut ou net, car cela a un impact significatif sur les revenus réels de l’auteur.

Avances et pourcentages

Les avances sur les droits d’auteur sont une pratique courante dans l’industrie de l’édition. Elles représentent un paiement initial fait à l’auteur, déduit des futurs royalties. “L’avance est un vote de confiance en la réussite de l’œuvre”. Bien que cela puisse être rassurant pour l’auteur, il est crucial de fixer des avances réalistes qui correspondent aux attentes de ventes. Les pourcentages de royalties varient, mais doivent toujours être justes pour encourager l’auteur tout en restant viables pour l’éditeur.

Équilibre entre droits d’auteur et budget de promotion

Trouver le bon équilibre entre les droits d’auteur et le budget de promotion est essentiel. Investir dans la promotion de l’œuvre est crucial pour son succès, mais cela ne doit pas se faire au détriment d’une rémunération équitable de l’auteur. “Le succès d’un livre est un partenariat entre l’auteur et l’éditeur, chacun apportant sa part essentielle”. Expliquez clairement à l’auteur comment les investissements en promotion peuvent influencer les ventes et, par conséquent, ses revenus. Un dialogue ouvert et honnête sur cette répartition garantit une compréhension mutuelle et une relation de travail saine.

En abordant la rémunération des auteurs avec équité, transparence et respect, vous établissez non seulement une base solide pour une collaboration fructueuse, mais vous contribuez également à une industrie de l’édition plus juste et plus durable.

Précautions avec les auteurs

  • Éviter les auteurs ayant des activités commerciales concurrentes
  • Gestion des attentes des auteurs

Précautions avec les auteurs : Naviguer avec Sagesse et Prévoyance

Éviter les auteurs ayant des activités commerciales concurrentes

Lors de la sélection des auteurs avec lesquels collaborer, une attention particulière doit être accordée à ceux qui sont engagés dans des activités commerciales pouvant entrer en concurrence avec votre rôle d’éditeur. “La clarté des rôles assure l’harmonie des collaborations”. Un auteur qui vend déjà ses œuvres de manière indépendante, par exemple via son site web ou d’autres canaux, peut avoir des attentes et des objectifs qui diffèrent ou même entrent en conflit avec les vôtres. Il est essentiel d’évaluer si ces activités parallèles pourraient affecter la relation éditoriale. Une communication ouverte sur les objectifs et les stratégies de vente est cruciale pour éviter les malentendus et les conflits d’intérêts.

Gestion des attentes des auteurs

La gestion des attentes est un aspect fondamental de votre relation avec les auteurs. “Des attentes bien gérées sont la clé d’une collaboration sereine et productive”. Dès le début, il est important d’être transparent concernant ce que vous pouvez offrir, que ce soit en termes de promotion, de distribution ou de soutien éditorial. Établissez des communications claires et réalistes concernant les ventes prévues, les délais de publication et les retours sur investissement. Cela aide à prévenir les déceptions ou les malentendus et à construire une relation basée sur la confiance et le respect mutuel.

En prenant ces précautions avec les auteurs, vous vous assurez de construire des relations professionnelles solides et durables, basées sur la compréhension mutuelle et des objectifs partagés. Cela crée un environnement où à la fois l’éditeur et l’auteur peuvent prospérer et réussir.

Spécialisation dans l’édition

  • Trouver sa niche en tant qu’éditeur
  • Collaboration avec d’autres éditeurs

Spécialisation dans l’édition : Carver son Propre Chemin dans le Monde des Livres

Trouver sa niche en tant qu’éditeur

La spécialisation est la clé pour se démarquer dans le vaste univers de l’édition. “Trouver sa niche, c’est comme trouver sa voix dans un chœur” – elle vous permet de vous concentrer sur un domaine spécifique et de devenir un expert dans ce domaine. Que ce soit la fiction, la non-fiction, les livres pour enfants, la poésie, ou un genre spécifique comme le thriller ou la science-fiction, trouver votre niche vous aide à développer une marque distinctive et une expertise précieuse. Cela attire non seulement des auteurs qui cherchent des éditeurs spécialisés, mais aussi des lecteurs fidèles à ce genre. Pensez à ce que vous aimez, à ce que vous lisez, et à ce qui manque sur le marché. C’est là que vous trouverez votre niche.

Collaboration avec d’autres éditeurs

Dans le monde de l’édition, la collaboration est souvent aussi importante que la compétition. “En unissant nos forces, nous multiplions nos succès”. Travailler avec d’autres éditeurs peut ouvrir des portes à des opportunités que vous n’auriez pas pu saisir seul. Cela peut prendre la forme de coéditions, de partage de ressources pour la promotion, ou même d’échanges de droits pour des marchés différents. Cherchez des éditeurs dont les spécialités complètent ou s’alignent avec la vôtre. Ces partenariats peuvent vous permettre d’élargir votre portée, d’accéder à de nouveaux marchés et de partager les risques et les coûts associés à la publication de nouveaux titres.

En vous spécialisant et en collaborant avec d’autres éditeurs, vous renforcez votre position sur le marché et créez un réseau de soutien et d’innovation. Cela vous permet non seulement de survivre, mais de prospérer dans le monde compétitif de l’édition.

Publication internationale

  • Importance des éditions étrangères
  • Rôle de l’agent littéraire
  • Stratégie de publication en anglais

Publication internationale : Élargir les Horizons de l’Édition

Importance des éditions étrangères

La publication internationale ouvre un monde de possibilités pour les éditeurs et les auteurs. “Un livre qui voyage traverse les frontières, pas seulement géographiques, mais aussi culturelles”. En publiant des œuvres à l’étranger, vous donnez à un livre une nouvelle vie dans un nouveau contexte, atteignant des publics divers et élargissant son impact. Les éditions étrangères peuvent augmenter significativement la portée d’un livre et contribuer à établir la réputation d’un auteur et d’un éditeur au niveau mondial. Cela nécessite une compréhension des marchés littéraires internationaux et une stratégie adaptée à chaque culture et langue.

Rôle de l’agent littéraire

L’agent littéraire joue un rôle crucial dans le processus de publication internationale. “L’agent littéraire est le navigateur dans l’océan des marchés du livre mondial”. Il sert de pont entre l’éditeur et les marchés étrangers, aidant à négocier les contrats, à comprendre les spécificités culturelles et à trouver les bons partenaires de publication. Un bon agent littéraire a un réseau étendu et une connaissance approfondie des différentes maisons d’édition et de leurs intérêts. Il peut conseiller sur les meilleures stratégies pour introduire un livre sur un nouveau marché et maximiser son potentiel de succès.

Stratégie de publication en anglais

Opter pour une publication en anglais peut être une stratégie judicieuse, car l’anglais est souvent considéré comme une langue « pont » dans le monde de l’édition. “Publier en anglais, c’est ouvrir la porte à un public mondial”. Même si le livre est initialement écrit dans une autre langue, le faire traduire et publier en anglais peut considérablement augmenter sa visibilité et son accessibilité. Cela peut être particulièrement efficace si le livre a un attrait universel ou traite de sujets d’intérêt mondial. Collaborer avec des traducteurs compétents et des éditeurs spécialisés dans le marché anglophone est essentiel pour assurer le succès de ces traductions.

En embrassant la publication internationale, vous ne faites pas seulement voyager des livres, mais aussi des idées et des perspectives, contribuant ainsi à un dialogue culturel plus riche et plus diversifié. C’est une entreprise ambitieuse, mais incroyablement enrichissante pour les éditeurs prêts à relever le défi.

Conseils professionnels

  • Collaboration avec des éditeurs québécois
  • Avantages et facilités de diffusion aux USA

Conseils professionnels : Tirer parti des collaborations stratégiques

Collaboration avec des éditeurs québécois

La collaboration avec des éditeurs québécois peut s’avérer être une stratégie astucieuse pour les éditeurs cherchant à étendre leur portée. “Le Québec, avec sa richesse culturelle et littéraire, est un tremplin vers de plus grands horizons”. Les éditeurs québécois offrent une perspective unique, combinant souvent l’élégance de la langue française avec une touche de modernité nord-américaine. En collaborant avec eux, vous pouvez bénéficier de leur expertise dans la gestion des spécificités culturelles et linguistiques. De plus, ils peuvent servir de pont pour introduire des œuvres dans le reste du Canada et en Amérique du Nord, grâce à leurs réseaux établis et leur connaissance du marché.

Avantages et facilités de diffusion aux USA

L’expansion vers le marché américain est une étape logique pour de nombreux éditeurs, en raison de sa taille et de son potentiel de revenus. “Les États-Unis, un marché vaste et diversifié, offrent des opportunités illimitées pour les livres qui résonnent avec leur public”. Travailler avec des éditeurs québécois peut faciliter cette transition, car ils partagent souvent des liens culturels et commerciaux avec les États-Unis. Ils peuvent offrir des conseils précieux sur les préférences et les tendances du marché américain, ainsi que sur les stratégies de marketing et de distribution efficaces. De plus, ils peuvent avoir des accords de distribution existants qui peuvent être utilisés pour faciliter l’entrée de vos livres sur le marché américain.

En suivant ces conseils professionnels et en explorant des collaborations stratégiques, notamment avec des éditeurs québécois, vous pouvez non seulement élargir votre portée géographique, mais aussi enrichir votre catalogue avec une diversité culturelle qui résonne auprès d’un public plus large. Ces partenariats peuvent s’avérer inestimables pour naviguer avec succès dans le paysage complexe et concurrentiel de l’édition internationale.

En conclusion, le parcours pour devenir un éditeur accompli est à la fois exigeant et enrichissant. Il requiert une passion profonde pour les livres, une compréhension aiguë du marché, et une capacité à nouer des relations solides avec les auteurs et les collaborateurs. Que ce soit en dénichant des manuscrits uniques, en négociant des contrats équitables, en spécialisant votre maison d’édition ou en explorant le vaste monde de la publication internationale, chaque étape est une brique qui contribue à l’édifice de votre succès. Rappelez-vous que dans ce métier, chaque livre est un nouveau monde et chaque auteur un nouvel univers à explorer. Avec détermination, créativité et persévérance, vous pouvez laisser une empreinte indélébile dans le monde littéraire. Embrassez ces défis avec passion, et écrivez votre propre chapitre dans l’histoire de l’édition.

Vous devez être connecté pour voir votre photo de profil.
Bienvenue
I
Remonter